1
00:00:04,750 --> 00:00:06,498
Narratore: È LA STORIA
DI UN GIOVANE PRINCIPE

2
00:00:06,499 --> 00:00:08,916
CON GRANDE AMBIZIONE,

3
00:00:08,917 --> 00:00:11,959
UN RE CHE HA PRESO IL POTERE CON LA FORZA.

4
00:00:14,792 --> 00:00:16,833
UN SOVRANO CHE HA COSTRUITO LA SUA EREDITÀ

5
00:00:16,834 --> 00:00:19,542
SOTTO FORMA DI
UN TEMPIO SPETTACOLARE...

6
00:00:21,499 --> 00:00:25,498
ALTISSIMO 100 PIEDI
SOPRA IL TAJ MAHAL,

7
00:00:25,499 --> 00:00:30,498
E CONTENENTE PIÙ PIETRA DI
LA GRANDE PIRAMIDE DI GIZA.

8
00:00:30,499 --> 00:00:32,749
È IL PIÙ GRANDE
STRUTTURA SACRA

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,459
OVUNQUE SUL VISO
DELLA TERRA.

10
00:00:36,750 --> 00:00:40,750
LO STRAORDINARIO DELLA CAMBOGIA
ANGKOR WAT.

11
00:00:43,834 --> 00:00:47,498
I PRIMI VISITATORI OCCIDENTALI ERANO COSÌ
IMPRESSIONATO DALL'ANTICO TEMPIO,

12
00:00:47,499 --> 00:00:50,291
CREDONO CHE SIA STATO COSTRUITO
DI ALESSANDRO MAGGIORE

13
00:00:50,292 --> 00:00:52,708
O GLI ANTICHI ROMANI.

14
00:00:52,709 --> 00:00:55,167
Ovviamente si sbagliavano.

15
00:00:56,792 --> 00:00:59,498
I COSTRUTTORI DI ANGKOR WAT
ERANO GLI ANTICHI KHMER,

16
00:00:59,499 --> 00:01:02,958
IL GRANDE E IL MISTERIOSO
CIVILTÀ CHE DOMINÒ

17
00:01:02,959 --> 00:01:05,958
MOLTO DEL SUD-EST ASIATICO
PER SEI SECOLI,

18
00:01:05,959 --> 00:01:09,498
E LASCIATO DIETRO UNO DEI
LE PIÙ GRANDI MERAVIGLIE ARCHITETTONICHE

19
00:01:09,499 --> 00:01:12,376
MAI CREATO DA MANI UMane.

20
00:01:26,150 --> 00:01:27,858
IN UNA LUSSOSA PIANURA,

21
00:01:27,859 --> 00:01:30,899
NEL PROFONDO DELLA FORESTA TROPICALE
DELLA CAMBOGIA NORD-OCCIDENTALE,

22
00:01:30,900 --> 00:01:34,359
GIACONO LE ROVINE DI
L'ANTICA CITTÀ DI ANGKOR.

23
00:01:36,899 --> 00:01:42,942
UNA VOLTA LA CAPITALE TRANQUILLA
DEL VASTO IMPERO KHMER,

24
00:01:44,192 --> 00:01:47,650
OGGI ANGKOR È ANCORA
UN PAESAGGIO AMANTE--

25
00:01:47,651 --> 00:01:49,191
400 MIGLIA QUADRATE

26
00:01:49,192 --> 00:01:54,691
DOVE OLTRE 1.200
ANTICHI TEMPLI SOPRAVVIVERE.

27
00:01:54,692 --> 00:01:57,898
CAPOLAVORI ARCHITETTONICI
FANTASTICAMENTE INTAGLIATO

28
00:01:57,899 --> 00:02:01,818
DA DECINE DI MILIONI DI TONNELLATE
DI PIETRA LOCALE.

29
00:02:05,899 --> 00:02:09,566
Furono costruiti i famosi templi
IN UN APPARECCHIO DI CINQUE SECOLI.

30
00:02:09,567 --> 00:02:13,066
DURANO OGGI COME UNO DEI
I PIÙ GRANDI TESORI DEL MONDO

31
00:02:13,067 --> 00:02:16,150
D'ARTE, ARCHEOLOGIA E STORIA.

32
00:02:18,651 --> 00:02:21,066
MA LA CITTÀ DI ANGKOR
FINALMENTE È STATO ABBANDONATO

33
00:02:21,067 --> 00:02:22,898
COME CAPITALE KHMER,

34
00:02:22,899 --> 00:02:25,400
E I SUOI TEMPLI SONO STATI INGERITI
DALLA GIUNGLA,

35
00:02:25,401 --> 00:02:28,192
DIMENTICATO DAL MONDO ESTERNO.

36
00:02:35,899 --> 00:02:37,441
NON FINO AL XIX SECOLO

37
00:02:37,442 --> 00:02:40,149
ERA IL PIU' FAMOSO
TUTTE LE STRUTTURE DI ANGKOR

38
00:02:40,150 --> 00:02:42,526
PORTATO ALL'ATTENZIONE
DELL'OVEST.

39
00:02:44,484 --> 00:02:46,691
NEL GENNAIO DEL 1860,

40
00:02:46,692 --> 00:02:50,441
IL NATURALISTA FRANCESE
HENRI MOUHOT HA SCRITTO,

41
00:02:50,442 --> 00:02:51,858
"UNO DI QUESTI TEMPLI,

42
00:02:51,859 --> 00:02:53,608
UN RIVALE DI QUELLO DI SALOMONE,

43
00:02:53,609 --> 00:02:56,650
ED ERETTO DA QUALCHE ANTICO
MICHELANGELO

44
00:02:56,651 --> 00:02:57,982
POTREBBE PRENDERE UN POSTO D'ONORE

45
00:02:57,983 --> 00:03:00,734
ACCANTO AI NOSTRI PIÙ BELLI
EDIFICI."

46
00:03:02,899 --> 00:03:07,109
"È PIÙ GRANDE DI QUALSIASI COSA
LASCIATO A NOI DALLA GRECIA O DA ROMA."

47
00:03:11,899 --> 00:03:15,567
DESCRIVEVA LO SPLENDORE
DI ANGKOR WAT.

48
00:03:23,609 --> 00:03:25,274
QUANDO LA RIVISTA SMITHSONIAN È ELENCATA

49
00:03:25,275 --> 00:03:28,149
"28 POSTI DA VEDERE
PRIMA DI MORIRE,"

50
00:03:28,150 --> 00:03:31,358
SI CHIAMAVA ANGKOR WAT
UN TEMPIO “COSÌ MAGNIFICO

51
00:03:31,359 --> 00:03:34,274
POTREBBE SOLO ESSERE COSTRUITO
PER ISPIRAZIONE DIVINA."

52
00:03:34,275 --> 00:03:35,858
E COSÌ FU.

53
00:03:35,859 --> 00:03:37,400
ISPIRATO DAGLI DEI,

54
00:03:37,401 --> 00:03:39,898
COSTRUITO DA UN UOMO CHE HAI
PROBABILMENTE MAI SENTITO PARLARE,

55
00:03:39,899 --> 00:03:43,358
MA DI CUI È UNA STORIA
LE GRANDI LEGGENDE DEL MONDO.

56
00:03:43,359 --> 00:03:45,400
CIAO, IL MIO NOME È YUL KWON,

57
00:03:45,401 --> 00:03:48,483
ED E' MIO ONORE PORTARTI
IN UN VIAGGIO INDIETRO NEL TEMPO

58
00:03:48,484 --> 00:03:50,775
DA SCOPRIRE
I SEGRETI DI ANGKOR

59
00:03:50,776 --> 00:03:53,024
E RIVIVI LE AVVENTURE
DEL SUO CREATORE,

60
00:03:53,025 --> 00:03:55,982
UN RIGHELLO CHIAMATO
SURYAVARMAN II.

61
00:03:55,983 --> 00:03:57,525
900 ANNI FA,

62
00:03:57,526 --> 00:04:00,149
HA GUIDATO L'IMPERO KHMER
IN QUELLA CHE OGGI È LA CAMBOGIA,

63
00:04:00,150 --> 00:04:03,691
E QUESTO TEMPIO È LA SUA EREDITÀ.

64
00:04:03,692 --> 00:04:06,024
PIÙ DI UN MILIONE DI PERSONE
VISITA QUI OGNI ANNO,

65
00:04:06,025 --> 00:04:08,898
SUPERATO DALLA SUA DIMENSIONE
E GRANDEZZA.

66
00:04:08,899 --> 00:04:11,898
MA SE PENSI
QUESTO POSTO È BELLO ORA,

67
00:04:11,899 --> 00:04:14,775
ASPETTA SOLO DI VEDERLO
NEI SUOI GIORNI DI GLORIA.

68
00:04:14,776 --> 00:04:19,898
QUESTA È LA STORIA DI ANGKOR WAT.

69
00:04:19,899 --> 00:04:21,898
NEL XII SECOLO D.C.,

70
00:04:21,899 --> 00:04:24,691
UN GIOVANE CON SANGUE REALE
STAVA RAGGIUNGENDO LA MAGGIORE ETÀ

71
00:04:24,692 --> 00:04:26,692
NELLA CAMPAGNA KHMER.

72
00:04:32,109 --> 00:04:35,233
A QUEL MOMENTO, L'IMPERO KHMER
GRANDI PORZIONI CONTROLLATE

73
00:04:35,234 --> 00:04:37,898
DEL MODERNO SUD-EST ASIATICO,

74
00:04:37,899 --> 00:04:41,983
COMPRESA LA CASA DEL PRINCIPE
LOPBURI, A NORD-OVEST DI ANGKOR.

75
00:04:46,192 --> 00:04:49,108
SI DICEVA CHE ESSERE IL PRINCIPE REALE
UN ABILI GUERRIERO,

76
00:04:49,109 --> 00:04:51,899
CORAGGIOSO E SAGGIO OLTRE I SUOI ANNI.

77
00:04:58,899 --> 00:05:02,525
È VENUTO ALL'ATTENZIONE
DI UN IMPORTANTE PRETE INDÙ,

78
00:05:02,526 --> 00:05:06,149
DIVAKARA PANDITA, UNA RELIGIOSA
LEADER CON GRANDE INFLUENZA

79
00:05:06,150 --> 00:05:08,025
IN QUESTIONI DI STATO.

80
00:05:17,317 --> 00:05:20,483
AMBIZIOSO, REALE
E BEN CONNESSO,

81
00:05:20,484 --> 00:05:25,650
SURYAVARMAN II INIZIA
SOGNARE DI DIVENTARE RE

82
00:05:25,651 --> 00:05:28,734
E DOMINARE IL VASTO
IMPERO KHMER.

83
00:05:31,942 --> 00:05:34,316
SOTTO IL REGOLAMENTO DI
DHARANINDRAVARMAN,

84
00:05:34,317 --> 00:05:35,733
LA SVOLTA DEL XII SECOLO

85
00:05:35,734 --> 00:05:40,691
ERA UN MOMENTO DI CAOS E
FRAMMENTAZIONE NEL REGNO.

86
00:05:40,692 --> 00:05:43,942
IL SUO REGNO FU SEGNALATO DA
LOTTA DI POTERE E TUMORI.

87
00:05:47,899 --> 00:05:51,483
IL DHARANINDRAVARMAN INVECCHIATO
ERA UN GOVERNANTE INEFFICACE

88
00:05:51,484 --> 00:05:53,400
CHE NON C'È MAI riuscito
NEL PORTARE ORDINE

89
00:05:53,401 --> 00:05:55,818
AI SUOI TERRITORI ESTESI.

90
00:05:59,899 --> 00:06:03,358
Sorsero fazioni opposte
IN TUTTO L'IMPERO.

91
00:06:03,359 --> 00:06:06,483
IL CLAN DEL GIOVANE PRINCIPE È CONQUISTATO
INFLUENZA NEL NORD,

92
00:06:06,484 --> 00:06:09,484
MENTRE I CLAN REALI PIÙ VECCHI
SONO STATI SPINTI A SUD.

93
00:06:13,692 --> 00:06:16,441
DIVAKARA PANDITA E
ALTRI POTENTI SACERDOTI

94
00:06:16,442 --> 00:06:19,733
APPOGGIA IL GIOVANE PRINCIPE,
SPERANDO CHE POTREBBE UNIFICARE L'IMPERO

95
00:06:19,734 --> 00:06:22,234
E PORTA ARMONIA A
IL REGNO FRATTURATO.

96
00:06:26,983 --> 00:06:30,859
LA GUERRA CIVILE È SCOPPITA COME LE FORZE
VEDUTO PER IL CONTROLLO.

97
00:06:32,442 --> 00:06:33,899
UN'ISCRIZIONE
DESCRIVE IL MOMENTO

98
00:06:33,900 --> 00:06:35,733
IL GIOVANE PRINCIPE PRENDE IL POTERE,

99
00:06:35,734 --> 00:06:39,691
CONFRONTANDOLO A
UN UCCELLO MITICO.

100
00:06:39,692 --> 00:06:42,024
"SURYAVARMAN LEGATO A
LA TESTA DELL'ELEFANTE

101
00:06:42,025 --> 00:06:43,898
DEL RE NEMICO,

102
00:06:43,899 --> 00:06:46,942
E L'HA UCCISO
COME UN'AQUILA POTREBBE UCCIDERE UN SERPENTE."

103
00:06:57,192 --> 00:06:59,898
SURYAVARMAN II
AVEVA SOLO 17 ANNI

104
00:06:59,899 --> 00:07:04,525
QUANDO HA PRESO IL CONTROLLO DI
L'IMPERO KHMER NEL 1113 d.C.

105
00:07:04,526 --> 00:07:06,191
ECCO LUI PROPRIO QUI,

106
00:07:06,192 --> 00:07:08,898
FACILE DA PERDERE TRA IL MIGLIO
DEGLI DEI E DEGLI SPIRITI

107
00:07:08,899 --> 00:07:11,233
SCOLPITO NELLE MURA DI ANGKOR.

108
00:07:11,234 --> 00:07:14,400
ALL'epoca non era insolito
PER UN RIBELLE CHE DIVENTA RE.

109
00:07:14,401 --> 00:07:15,941
MA PER SURYAVARMAN II,

110
00:07:15,942 --> 00:07:18,898
UCCIDERE L'EX RE
ERA SOLO LA PRIMA TAPPA.

111
00:07:18,899 --> 00:07:20,899
DOVEVA ANCORA CONQUISTARE
IL RESTO DI UN IMPERO

112
00:07:20,900 --> 00:07:22,941
ERA IN ASSOLUTO DISORDINE.

113
00:07:22,942 --> 00:07:24,733
LA CORONA SARÀ SOLO SUA

114
00:07:24,734 --> 00:07:28,234
SE POTREBBE FINE AL TUMULO
E UNIFICARE LA TERRA.

115
00:07:31,067 --> 00:07:33,941
Ci sono voluti sei lunghi anni
PER SURYAVARMAN II

116
00:07:33,942 --> 00:07:37,149
PER SOLIDIFICARE IL SUO CONTROLLO
SUL VASTO IMPERO

117
00:07:37,150 --> 00:07:40,400
E CONQUISTARE
LE FAZIONI DEL SUD.

118
00:07:40,401 --> 00:07:49,233
MA ORA, FINALMENTE, L'INTERO
L'IMPERO KHMER ERA UNICO

119
00:07:49,234 --> 00:07:52,566
I SOLDATI DI SURYAVARMAN E
I SOGGETTI HANNO PRESTO UN GIURAMENTO DI FEDELTÀ

120
00:07:52,567 --> 00:07:55,608
CHE RAFFORZÒ IL SUO REGNO.

121
00:07:55,609 --> 00:07:57,982
"NOI NON SERVIREMO NESSUN ALTRO RE.

122
00:07:57,983 --> 00:08:02,191
SACRIFICHEREMO LE NOSTRE VITE PER
IL NOSTRO RE DI FRONTE ALLA GUERRA.

123
00:08:02,192 --> 00:08:06,899
RINASEREMO NEL 32
AL DANNO SE INFRANGIAMO IL NOSTRO GIURAMENTO."

124
00:08:11,192 --> 00:08:14,691
NEL 1119, AL PALAZZO REALE
DI ANGKOR,

125
00:08:14,692 --> 00:08:18,108
SURYAVARMAN II DIVENTA UFFICIALMENTE
IL 18° RE

126
00:08:18,109 --> 00:08:20,898
DELL'IMPERO KHMER.

127
00:08:20,899 --> 00:08:24,149
GLI È STATO DATO IL TITOLO REALE
SURYAVARMAN,

128
00:08:24,150 --> 00:08:26,024
"PROTETTORE DEL SOLE",

129
00:08:26,025 --> 00:08:28,900
ED È STATO INCORONATO
AL FIANCO DELLA SUA REGINA.

130
00:08:31,317 --> 00:08:35,025
QUESTO MOMENTO HA INAUGURATO IL
ETÀ D'ORO DELL'IMPERO KHMER.

131
00:08:37,484 --> 00:08:40,566
SURYAVARMAN II
AVEVA SOLO 23 ANNI

132
00:08:40,567 --> 00:08:41,941
QUANDO FU INCORONATO SIGNORE

133
00:08:41,942 --> 00:08:44,899
DI UNO DEI PIÙ GRANDI IMPERI
DELL'ASIA.

134
00:08:47,067 --> 00:08:49,566
PROPRIO COME I RE KHMER
AVEVA FATTO PER SECOLI,

135
00:08:49,567 --> 00:08:52,191
SURYAVARMAN II
GOVERNATO DA ANGKOR,

136
00:08:52,192 --> 00:08:54,941
LA SEDE DELL'IMPERO KHMER.

137
00:08:54,942 --> 00:08:59,149
MA LA SUA ANIMA RIVEDEVA
IN UN ALTRO POSTO.

138
00:08:59,150 --> 00:09:01,775
TRADIZIONALMENTE,
Governanti Khmer appena incoronati

139
00:09:01,776 --> 00:09:05,191
FAREI UN PELLEGRINAGGIO
AL SACRO PHNOM KULEN,

140
00:09:05,192 --> 00:09:09,566
UNA GAMMA MONTAGNA 25 MIGLIA
A NORD-EST DI ANGKOR.

141
00:09:09,567 --> 00:09:12,024
TRE SECOLI PRIMA
SURYAVARMAN II,

142
00:09:12,025 --> 00:09:15,566
IL PRIMO MONARCA DELL'IMPERO,
JAYAVARMAN II,

143
00:09:15,567 --> 00:09:20,691
È VENUTO SU QUESTA STESSA MONTAGNA
IN UN VIAGGIO SPIRITUALE SIMILE.

144
00:09:20,692 --> 00:09:25,149
QUI, UN SACRO RITUALE UNTO
LUI IL PRIMO SIGNORE SUPREMO,

145
00:09:25,150 --> 00:09:28,567
UN EVENTO CHE HA SEGNATO LA
FONDAZIONE DELL'IMPERO KHMER.

146
00:09:31,484 --> 00:09:32,899
QUESTO POSTO SACRO

147
00:09:32,900 --> 00:09:37,274
AVEVA PROFONDITÀ RELIGIOSA E POLITICA
IMPORTANZA PER I KHMER

148
00:09:37,275 --> 00:09:40,818
ED È ANCORA CONSIDERATO SANTO
DAI CAMBOGIANI MODERNI.

149
00:09:42,359 --> 00:09:45,358
QUESTO FIUME ERA UNA FONTE DI
IL SISTEMA IDRICO GENIALE

150
00:09:45,359 --> 00:09:49,359
QUESTA ERA LA CHIAVE DELLA RICCHEZZA E
SUCCESSO DELL'INTERA REGIONE.

151
00:09:54,442 --> 00:09:58,274
LA RELIGIONE DEI PRIMI
L'IMPERO KHMER ERA L'INDUISMO.

152
00:09:58,275 --> 00:10:00,608
E QUESTO MONTE SACRO
È RICCHAMENTE INTAGLIATO

153
00:10:00,609 --> 00:10:04,859
CON IMMAGINI DI DIVINITÀ INDÙ,
COMPRESO VISHNU.

154
00:10:12,776 --> 00:10:16,898
MILLE LINGA
SORGERE DAL LETTO DEL FIUME.

155
00:10:16,899 --> 00:10:19,775
SCOLPITO NEL CORSO DEI SECOLI
DURANTE LE STAGIONI SECCHE,

156
00:10:19,776 --> 00:10:22,941
QUESTI FALLI DI PIETRA SONO
SIMBOLI DI FERTILITÀ

157
00:10:22,942 --> 00:10:24,899
E LA FORZA CREATIVA MASCHILE.

158
00:10:29,899 --> 00:10:32,775
UN SIMBOLO FEMMINILE CORRISPONDENTE
È LO YONI,

159
00:10:32,776 --> 00:10:37,066
UNA FORMA DI VASO CHE RAPPRESENTA
ENERGIA CREATIVA FEMMINILE.

160
00:10:37,067 --> 00:10:39,898
LA LINGA È SPESSO
POSIZIONATO SULLA YONI.

161
00:10:39,899 --> 00:10:41,898
INSIEME,
LE DUE FORME SIMBOLIZZANO

162
00:10:41,899 --> 00:10:45,898
LA CONNESSIONE INDIVISIBILE
TRA MASCHIO E FEMMINA--

163
00:10:45,899 --> 00:10:49,898
L'UNIONE DA CUI
TUTTE LE MOLLE DELLA VITA.

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,817
ACQUE CHE LAVANO
QUESTE SCULTURE IN PIETRA SACRA

165
00:10:52,818 --> 00:10:55,066
SONO PENSATI DA PORTARE
FERTILITÀ E ABBONDANZA

166
00:10:55,067 --> 00:10:57,067
NELLE TERRE DELL'IMPERO.

167
00:10:58,776 --> 00:11:00,898
METAFORICAMENTE,
ANCHE QUESTE ACQUE TRASPORTATE

168
00:11:00,899 --> 00:11:03,983
IL POTERE DEL RE
IN TUTTO IL SUO REGNO.

169
00:11:05,275 --> 00:11:07,483
IL POTERE DI UN RE
È STATO ANCHE ESPRESSO

170
00:11:07,484 --> 00:11:11,898
DA MONUMENTALE
STRUTTURE ARCHITETTONICHE.

171
00:11:11,899 --> 00:11:14,066
ERA ABITUDINE
PER UN SOVRANO KHMER

172
00:11:14,067 --> 00:11:17,525
PER COSTRUIRE UNO O PIÙ TEMPLI
DURANTE IL SUO REGNO,

173
00:11:17,526 --> 00:11:21,191
SOLITAMENTE DEDICATO
AL DIO VISHNU.

174
00:11:21,192 --> 00:11:23,608
IL TERZO RE KHMER,
INDRAVARMAN,

175
00:11:23,609 --> 00:11:27,608
COSTRUISCI QUESTO TEMPIO IN MATTONI ROSSI
NEL 879 d.C.

176
00:11:27,609 --> 00:11:29,149
SI CHIAMA PREAH KO,

177
00:11:29,150 --> 00:11:31,899
E L'HA COSTRUITO IN ONORE
DEI SUOI ANTENATI.

178
00:11:36,067 --> 00:11:41,066
FU COSTRUITO IL TEMPIO DI BANTEAY SREI
PIÙ DI UN SECOLO DOPO.

179
00:11:41,067 --> 00:11:43,899
IL SUO NOME SIGNIFICA
"CITTADELLA DELLA BELLEZZA".

180
00:11:45,609 --> 00:11:47,525
LE SUE FAMOSE SCULTURE
SONO ANCORA CONSIDERATI

181
00:11:47,526 --> 00:11:50,359
TRA I RISULTATI PIÙ ALTI
DELL'ARTE KHMER.

182
00:11:53,942 --> 00:11:57,691
IL TEMPIO BAKONG DEL IX SECOLO
CON IL SUO ENORME FOSSATO

183
00:11:57,692 --> 00:12:00,818
POTREBBE AVERE ISPIRAZIONE
SURYAVARMAN II.

184
00:12:03,899 --> 00:12:06,191
QUANDO È ARRIVATO IL MOMENTO DI
IL RE APPENA INCORONATO

185
00:12:06,192 --> 00:12:08,566
PER INIZIARE A PIANIFICARE
PER IL SUO TEMPIO,

186
00:12:08,567 --> 00:12:10,817
HA DECISO DI CREARE UNA STRUTTURA

187
00:12:10,818 --> 00:12:12,941
QUELLO SUPEREREBBE
TUTTI GLI ALTRI TEMPLI

188
00:12:12,942 --> 00:12:15,484
SIA NELLA DIMENSIONE CHE NELLA GRANDEZZA.

189
00:12:19,567 --> 00:12:21,898
SI È AFFIDATO
QUESTA IMPRESA AMBIZIOSA

190
00:12:21,899 --> 00:12:26,858
ALLO STESSO SACERDOTE BRAHINO
CHI LO HA AIUTATO A PRENDERE IL TRONO.

191
00:12:26,859 --> 00:12:30,024
DIVAKARA PANDITA SAREBBE SUPERVISIONATO
LA PROGETTAZIONE E LA COSTRUZIONE

192
00:12:30,025 --> 00:12:32,067
DI ANGKOR WAT.

193
00:12:38,150 --> 00:12:39,817
NELLA CITTÀ DI ANGKOR,

194
00:12:39,818 --> 00:12:42,898
IL TEMPIO DI SURYAVARMAN SAREBBE
SEGUI LA STRUTTURA ABITUALE

195
00:12:42,899 --> 00:12:44,899
DI ALTRI SANTUARI KHMER.

196
00:12:46,150 --> 00:12:49,441
I TEMPLI KHMER RAPPRESENTANO
IL MITICO MONTE MERU,

197
00:12:49,442 --> 00:12:52,316
IL CENTRO DELL'UNIVERSO
E CASA DEGLI DEI,

198
00:12:52,317 --> 00:12:54,317
SECONDO LA COSMOLOGIA INDÙ.

199
00:12:57,692 --> 00:12:59,316
MA IL TEMPIO
SURYAVARMAN PIANIFICATO

200
00:12:59,317 --> 00:13:02,733
ERA SU UNA SCALA CHE SAREBBE STATA
NANI TUTTI GLI ALTRI TEMPLI

201
00:13:02,734 --> 00:13:04,526
OVUNQUE NEL MONDO.

202
00:13:05,899 --> 00:13:08,898
UNA BILANCIA CHE IMPASSEREBBE
OGNI ONCIA DI ABILITÀ,

203
00:13:08,899 --> 00:13:12,899
INGENUITÀ E TECNOLOGIA
DEL SUO INTERO IMPERO.

204
00:13:16,067 --> 00:13:17,525
PENSA A QUESTO...

205
00:13:17,526 --> 00:13:19,898
NELL'EUROPA MEDIEVALE AT
NELLO STESSO TEMPO,

206
00:13:19,899 --> 00:13:23,898
LA GENTE COSTRUIVA CATTEDRALI
CI SONO OCCUPATI SECOLI PER COMPLETARLO.

207
00:13:23,899 --> 00:13:25,691
INTANTO, QUI IN ASIA,

208
00:13:25,692 --> 00:13:28,400
I COSTRUTTORI DI ANGKOR WAT
IN QUALCHE MODO HA CREATO UN TEMPIO

209
00:13:28,401 --> 00:13:29,898
ERA MOLTO PIÙ GRANDE,

210
00:13:29,899 --> 00:13:31,898
E IN CERTI MODI
PIÙ COMPLICATO,

211
00:13:31,899 --> 00:13:34,024
IN MENO DI QUATTRO DECENNI.

212
00:13:34,025 --> 00:13:35,898
ALLORA COME HANNO FATTO?

213
00:13:35,899 --> 00:13:38,233
BENE, ARCHEOLOGI E
GLI INGEGNERI CI HANNO PROVATO

214
00:13:38,234 --> 00:13:40,525
PER RISOLVERE I MISTERI DEL
LA COSTRUZIONE DI ANGKOR WAT

215
00:13:40,526 --> 00:13:42,316
DAL XIX SECOLO.

216
00:13:42,317 --> 00:13:44,274
E CI SONO GESTITI
PER SCOPRIRNE ALCUNI,

217
00:13:44,275 --> 00:13:46,817
MA NON TUTTI I SUOI SEGRETI.

218
00:13:46,818 --> 00:13:49,483
ERA INTORNO ALL'ANNO 1120 d.C.

219
00:13:49,484 --> 00:13:51,441
QUANDO UN ESERCITO DI
I LAVORATORI EDILI HANNO PRESO IN MANIERA

220
00:13:51,442 --> 00:13:54,608
COSA DEVE SEMBRARE
MISSIONE IMPOSSIBILE.

221
00:13:54,609 --> 00:13:56,441
IN UNA PIANURA FORESTA PALUDOSA,

222
00:13:56,442 --> 00:13:58,898
COSTRUIREBBERO
LA PIÙ GRANDE STRUTTURA SACRA

223
00:13:58,899 --> 00:14:00,734
NEL MONDO CONOSCIUTO.

224
00:14:13,067 --> 00:14:16,898
UTILIZZANDO SOLO STRUMENTI SEMPLICI,
GLI OPERAI PREPARANO IL CANTIERE,

225
00:14:16,899 --> 00:14:20,692
SCAVANDO LE FONDAZIONI
IN MEZZO A UNA DENSA GIUNGLA.

226
00:14:26,484 --> 00:14:29,566
UN INDICAZIONE PER COME ESATTAMENTE
HANNO PREPARATO LA FONDAZIONE

227
00:14:29,567 --> 00:14:32,650
È STATO SCOPERTO IN
IL VICINO TEMPIO DI BAYON,

228
00:14:32,651 --> 00:14:36,358
COSTRUITO DIVERSI DECENNI
DOPO ANGKOR WAT.

229
00:14:36,359 --> 00:14:39,898
IN QUESTA SCULTURA,
GLI OPERAI LAVORANO FIANCO A FIANCO,

230
00:14:39,899 --> 00:14:42,859
BATTENDO LA TERRA
CON LUNGHI PALI IN LEGNO.

231
00:14:44,275 --> 00:14:46,358
C'È CREDUTO
IL RILIEVO ILLUSTRA

232
00:14:46,359 --> 00:14:49,274
COME I COSTRUTTORI ne hanno RISOLTO UNO
DEI PROBLEMI PIU' SPANTASTICI

233
00:14:49,275 --> 00:14:51,484
DELLA COSTRUZIONE DI ANGKOR WAT.

234
00:14:54,942 --> 00:14:58,898
I LAVORATORI HANNO USATO BASTONI PER COMPATTARE
E COMPATTARE IL TERRENO BAGNATO,

235
00:14:58,899 --> 00:15:01,859
CREARE UN ALTRO
FONDAZIONE ADATTA.

236
00:15:04,942 --> 00:15:08,858
HANNO SCAVATO UN BUCO ENORME
NEL TERRENO A 33 PIEDI DI PROFONDITÀ,

237
00:15:08,859 --> 00:15:12,066
RIEMPITO CON STRATI DI
SABBIA, CIOTTOLI E ARGILLA,

238
00:15:12,067 --> 00:15:15,108
E COMPATTATO
FINO A DIVENTARE DIFFICILE.

239
00:15:15,109 --> 00:15:17,191
QUESTO HA CONSENTITO UN ECCESSO DI ACQUA
DRENARE

240
00:15:17,192 --> 00:15:19,734
E STABILIZZATO ANCHE LA SUPERFICIE.

241
00:15:21,067 --> 00:15:23,733
È STATO SOLO DOPO
LE FONDAZIONI SONO STATE POSTE

242
00:15:23,734 --> 00:15:27,898
CHE LA STRUTTURA
LA PROGETTAZIONE ELABORATA È STATA FINALIZZATA.

243
00:15:27,899 --> 00:15:31,274
IL COMPLESSO ENORME SAREBBE
QUASI UN MIGLIO QUADRATO,

244
00:15:31,275 --> 00:15:35,651
E SAREBBE CIRCONDATO
DA UN FOSSATO LARGO 660 PIEDI.

245
00:15:39,692 --> 00:15:42,525
SOLO UN RIGHELLO CON
LA POTENZA DI SURYAVARMAN II,

246
00:15:42,526 --> 00:15:45,191
POTENZA E VISIONE POTREBBERO AVERE
IMMAGINATO UN EDIFICIO

247
00:15:45,192 --> 00:15:47,899
COSTRUITO SU
QUESTA GRANDE SCALA.

248
00:15:49,234 --> 00:15:50,898
E' STIMATO
L'EDIFICIO RICHIESTO

249
00:15:50,899 --> 00:15:55,898
OLTRE CINQUE MILIONI DI TONNELLATE
DELLE MATERIE PRIME.

250
00:15:55,899 --> 00:15:57,899
DOVE FANNO L'ANTICO
LA MINIERA DEI COSTRUTTORI DI TEMPLI

251
00:15:57,900 --> 00:16:01,150
TANTO TREMENDO
QUANTITÀ DI PIETRA?

252
00:16:10,067 --> 00:16:11,899
Etsuo Uchida [tradotto]:
È STATA UTILIZZATA L'ARENARIA GRIGIA

253
00:16:11,900 --> 00:16:13,858
PER COSTRUIRE ANGKOR WAT.

254
00:16:13,859 --> 00:16:15,858
È STATO CAVATO
DA PHNOM KULEN,

255
00:16:15,859 --> 00:16:19,651
UNA MONTAGNA OLTRE 24 MIGLIA
NORD-EST DEL SITO.

256
00:16:22,842 --> 00:16:25,008
Kwon: LA MONTAGNA SACRA
DI PHNOM KULEN DIMOSTRATO

257
00:16:25,009 --> 00:16:29,298
UNA GRANDE RISORSA PER
I COSTRUTTORI DI ANGKOR WAT.

258
00:16:29,299 --> 00:16:30,466
LA BASE DELLA MONTAGNA È

259
00:16:30,467 --> 00:16:34,217
UN ENORME, LUNGO 22 MIGLIA
CINTURA DI Arenaria,

260
00:16:34,218 --> 00:16:37,342
UNA FONTE ABBONDANTE DI
MATERIALE DA COSTRUZIONE DI ALTA QUALITÀ.

261
00:16:39,299 --> 00:16:42,884
MA COME FACEVANO GLI ANTICHI LAVORATORI
SCAVARE TUTTA QUELLA ROCCIA?

262
00:16:46,967 --> 00:16:49,299
Uchida: HANNO USATO BARRE DI FERRO
CON ESTREMITÀ TAGLIENTI

263
00:16:49,300 --> 00:16:54,424
E SCAVATO UNA SCALA DELLE DIMENSIONI DI
IL BLOCCO CHE VOLEVANO RIMUOVERE.

264
00:16:54,425 --> 00:16:58,091
POI, POSIZIONEREBBERO UN CUNEO
TRA GLI STRATI SEDIMENTARI

265
00:16:58,092 --> 00:17:02,133
DOVE È FACILE
PER ROMPERE LA ROCCIA.

266
00:17:02,134 --> 00:17:05,050
O IN ALCUNI CASI,
MOLTI UOMINI LAVORANO INSIEME,

267
00:17:05,051 --> 00:17:06,591
PANTARE LA ROCCIA
E ROMPENDOLO

268
00:17:06,592 --> 00:17:09,009
PER STACCARLO.

269
00:17:14,342 --> 00:17:15,966
Kwon: CON SOLO UTENSILI MANUALI,

270
00:17:15,967 --> 00:17:19,425
LAVORATORI RIMOSSI IMPORTI ENORMI
DI ROCCIA DALLA MONTAGNA.

271
00:17:22,299 --> 00:17:26,217
SI STIMA CHE CI SONO VOLUTI
UN TAGLIATORE DI PIETRA ALMENO 10 GIORNI

272
00:17:26,218 --> 00:17:28,758
SOLO PER SCOLPIRE UN SCALO
INTORNO AD UN BLOCCO DI PIETRA

273
00:17:28,759 --> 00:17:31,298
PESA PIÙ DI UNA TONNELLATE.

274
00:17:31,299 --> 00:17:34,382
DOPO CHE LA SCALA È STATA SCOLPITA,
NELLA SCALA È STATO POSIZIONATO UN CUNEO

275
00:17:34,383 --> 00:17:36,967
QUINDI LA ROCCIA POTREBBE ESSERE SEPARATA.

276
00:17:40,300 --> 00:17:42,258
CI SONO VOLUTE MIGLIAIA DI LAVORATORI

277
00:17:42,259 --> 00:17:46,051
PER TAGLIARNE SOLO POCHE CENTINAIA
BLOCCHI DI PIETRA OGNI GIORNO.

278
00:17:48,884 --> 00:17:52,883
OLTRE 600.000 ALTA QUALITÀ
Sono stati utilizzati blocchi di arenaria

279
00:17:52,884 --> 00:17:55,549
NELLA COSTRUZIONE
DI ANGKOR WAT--

280
00:17:55,550 --> 00:17:59,092
CINQUE MILIONI DI TONNELLATE DI Arenaria.

281
00:18:01,467 --> 00:18:03,883
PERCHÉ I COSTRUTTORI
NON UTILIZZATO MALTA,

282
00:18:03,884 --> 00:18:08,717
I BLOCCHI DEVONO ESSERE TAGLIATI CON PRECISIONE
CON SUPERFICI COMPLETAMENTE LISCE.

283
00:18:12,009 --> 00:18:14,217
Olivier Cunin [tradotto]:
UN SISTEMA HA SOLLEVATO UN BLOCCO DI PIETRA

284
00:18:14,218 --> 00:18:16,591
SOLO LEGGERMENTE
SOPRA UN'ALTRA PIETRA,

285
00:18:16,592 --> 00:18:19,298
E POI I LAVORATORI LO HANNO SPINTO
AVANTI E INDIETRO

286
00:18:19,299 --> 00:18:25,008
PER MACINARE I DUE
SUPERFICI E RENDERE LISCE.

287
00:18:25,009 --> 00:18:26,758
Kwon: UN ALTRO SOLLIEVO
NEL TEMPIO DI BAYON

288
00:18:26,759 --> 00:18:30,424
HA UNA RAPPRESENTAZIONE DETTAGLIATA
DI COME HA FUNZIONATO QUESTO METODO.

289
00:18:30,425 --> 00:18:32,298
I LAVORATORI USAVANO PALI E CORDE

290
00:18:32,299 --> 00:18:35,298
PER SOLLEVARE UNA PIETRA
APPENA SOPRA UN ALTRO,

291
00:18:35,299 --> 00:18:37,800
ALLORA LA PIETRA SUPERIORE ERA
SFREGATO AVANTI E INDIETRO

292
00:18:37,801 --> 00:18:40,050
CONTRO LA PIETRA SOTTO.

293
00:18:40,051 --> 00:18:42,175
DOPO MIGLIAIA DI RIPETIZIONI,

294
00:18:42,176 --> 00:18:44,842
IL BLOCCO OTTENUTO
UNA SUPERFICIE LISCIA.

295
00:18:50,218 --> 00:18:53,298
ESATTAMENTE QUALE CAVA DI PHNOM KULEN
LE PIETRE PROVENGONO DA

296
00:18:53,299 --> 00:18:55,009
RESTA UN MISTERO.

297
00:18:56,425 --> 00:18:59,341
MA UN GRUPPO DI RICERCA GIAPPONESE
DALL'UNIVERSITÀ DI WASEDA

298
00:18:59,342 --> 00:19:03,424
RECENTEMENTE TESTATO LE PIETRE
PROPRIETÀ MAGNETICHE.

299
00:19:03,425 --> 00:19:06,133
I LORO RISULTATI RIVELANO
ETÀ APPROSSIMATIVA DI OGNI PIETRA

300
00:19:06,134 --> 00:19:09,298
E DISTRIBUZIONE GEOLOGICA.

301
00:19:09,299 --> 00:19:12,466
MA ABBINANDO LE PIETRE RETRO
AD UN PARTICOLARE LUOGO O CAVA

302
00:19:12,467 --> 00:19:16,967
IN QUESTA CINTURA MONTAGNA
NON È SEMPLICE O SICURO.

303
00:19:19,299 --> 00:19:20,966
Uchida: SUSCETTIBILITÀ MAGNETICA

304
00:19:20,967 --> 00:19:24,633
È L'INCLINAZIONE DELLA ROCCIA
ESSERE ATTRATTI DA UN MAGNETE.

305
00:19:24,634 --> 00:19:26,298
MISURANDO QUESTO,

306
00:19:26,299 --> 00:19:28,298
POSSIAMO DIRE CHE HANNO USATO
SETTE CAVE DIVERSE

307
00:19:28,299 --> 00:19:30,925
DURANTE LE VARIE
ETÀ DIVERSE.

308
00:19:30,926 --> 00:19:33,758
PURTROPPO E' IMPOSSIBILE
CONDURRE LA RICERCA

309
00:19:33,759 --> 00:19:37,299
PER TROVARE LA POSIZIONE ESATTA DI
LE CAVE DI PHNOM KULEN,

310
00:19:37,300 --> 00:19:41,050
PERCHÉ IL POSTO È
LETTERATO DI MINE.

311
00:19:41,051 --> 00:19:42,298
MA SECONDO LA RICERCA

312
00:19:42,299 --> 00:19:44,716
CONDOTTO DALLA SCUOLA FRANCESE
DELL'ESTREMO ORIENTE,

313
00:19:44,717 --> 00:19:47,634
C'ERANO NUMEROSE CAVE
A PHNOM KULEN.

314
00:19:50,299 --> 00:19:53,758
Kwon:
MINE TERRESTRI LASCIATE DALLA CAMBOGIA
GUERRA CIVILE DEL XX SECOLO

315
00:19:53,759 --> 00:19:57,926
ANCORA RIFIUTI NELLA CAMPAGNA,
RENDERE LA RICERCA PERICOLOSA.

316
00:20:00,801 --> 00:20:04,008
ANCHE SE LA CAVA ESATTA
I LUOGHI SONO SCONOSCIUTI,

317
00:20:04,009 --> 00:20:08,298
I TEST RIVELA CHE PIETRA UTILIZZATA
IN 30 TEMPLI DELLA ZONA DI ANGKOR

318
00:20:08,299 --> 00:20:12,382
VENUTO DA SETTE DIVERSI
CAVE DI PHNOM KULEN.

319
00:20:12,383 --> 00:20:16,175
TUTTAVIA, QUASI TUTTI I
PIETRE DEL TEMPIO DI ANGKOR WAT

320
00:20:16,176 --> 00:20:19,298
HANNO LIVELLI MAGNETICI
DI CIRCA TRE.

321
00:20:19,299 --> 00:20:22,716
QUESTO SIGNIFICA CHE LE PIETRE UTILIZZATE
PER COSTRUIRE IL TEMPIO DI ANGKOR WAT

322
00:20:22,717 --> 00:20:25,175
QUASI CERTAMENTE È ARRIVATO
DA UN'UNICA CAVA

323
00:20:25,176 --> 00:20:27,092
NELLA REGIONE DEL MONTE KULEN.

324
00:20:33,634 --> 00:20:37,298
LE MASSICCE PIETRE TAGLIATE ERANO
TRASPORTATO OLTRE 25 MIGLIA

325
00:20:37,299 --> 00:20:41,299
AD ANGKOR USANDO GLI ELEFANTI
COSÌ COME IL LAVORO DEGLI SCHIAVI.

326
00:20:43,299 --> 00:20:45,298
LE ASTE SONO STATE FORATE
NEGLI ENORMI BLOCCHI,

327
00:20:45,299 --> 00:20:47,675
QUINDI POTREBBERO ESSERE
SPINTO E TIRATO.

328
00:20:49,299 --> 00:20:51,341
GLI OPERAI USAVANO ANCHE ZATTERE DI BAMBÙ

329
00:20:51,342 --> 00:20:55,009
PER GALLEGGIARE LA PIETRA SU A
LABIRINTO DI CANALI E FIUMI.

330
00:20:59,299 --> 00:21:01,091
UN FIUME CHIAMATO SIEM REAP

331
00:21:01,092 --> 00:21:03,382
FLUSSO PER LA MAGGIOR PARTE DEL MODO
AL CANTIERE

332
00:21:03,383 --> 00:21:05,883
E POI SI COLLEGA A
UN GRANDE LAGO NATURALE

333
00:21:05,884 --> 00:21:07,675
APPENA A SUD DI ANGKOR.

334
00:21:10,299 --> 00:21:12,008
DOPO UN VIAGGIO
DI PIÙ SETTIMANE,

335
00:21:12,009 --> 00:21:13,758
ENTRANO NELL'ULTIMO CANALE,

336
00:21:13,759 --> 00:21:18,298
E I RAFT RAGGIUNGONO LA FINALE
DESTINAZIONE AD ANGKOR WAT.

337
00:21:18,299 --> 00:21:21,508
NEL CORSO DEI 37 ANNI CIRCOLATI
PER COSTRUIRE IL TEMPIO,

338
00:21:21,509 --> 00:21:27,298
GLI ESPERTI STIMANO ALMENO QUESTO
SERVONO 20.000 PERSONE AL GIORNO.

339
00:21:27,299 --> 00:21:32,298
UNA TROIA DI PERSONE CHE DOVEVANO ESSERLO
TRASPORTATI, ALLOGGIATI E ALIMENTATI.

340
00:21:32,299 --> 00:21:36,674
ERA UNA FORZA LAVORO ENORME
SECONDO GLI STANDARD DEL XII SECOLO.

341
00:21:36,675 --> 00:21:39,633
QUESTA GRANDE FORZA LAVORO SUGGERISCE
LA CITTÀ NEL SUO COMPLESSO

342
00:21:39,634 --> 00:21:42,298
AVEVA ANCHE UNA GRANDE POPOLAZIONE.

343
00:21:42,299 --> 00:21:44,716
MA QUANTO GRANDE?

344
00:21:44,717 --> 00:21:46,758
UN INDIZIO VIENE DA
UN TEMPIO VICINO,

345
00:21:46,759 --> 00:21:49,966
COSTRUITO PIÙ TARDI NELLO STESSO SECOLO.

346
00:21:49,967 --> 00:21:52,298
SECONDO UN'ISCRIZIONE
A PREAH KHAN,

347
00:21:52,299 --> 00:21:58,382
ERANO 97.480 PERSONALI DEL VILLAGGIO
ASSEGNATO A QUESTO TEMPIO PIÙ PICCOLO,

348
00:21:58,383 --> 00:22:00,841
MENTRE 100.000 CONTADINI E SCHIAVI

349
00:22:00,842 --> 00:22:03,675
CONTRIBUITO A
LA MANUTENZIONE DEL TEMPIO.

350
00:22:05,899 --> 00:22:07,898
BASANDOSI SU QUESTO, GLI ESPERTI STIMANO

351
00:22:07,899 --> 00:22:13,858
CHE LA POPOLAZIONE DEI KHMER
IL CAPITALE ERA ALMENO 700.000.

352
00:22:13,859 --> 00:22:16,650
QUESTO SIGNIFICA LA POPOLAZIONE DI ANGKOR
PROBABILMENTE SUPERATO

353
00:22:16,651 --> 00:22:19,566
DI TUTTE LE CITTÀ DEL XII SECOLO.

354
00:22:19,567 --> 00:22:22,898
PARIGI AVEVA SOLO 100.000 PERSONE
AL TEMPO,

355
00:22:22,899 --> 00:22:25,275
E LONDRA AVEVA SOLO 70.000.

356
00:22:26,942 --> 00:22:30,899
SOLO LA CITTÀ CINESE DI KAIFENG
ERA SIMILE NELLA DIMENSIONE.

357
00:22:33,899 --> 00:22:37,316
UN SEGRETO DI COME ANGKOR
HA SUPPORTATO QUESTA GRANDE POPOLAZIONE

358
00:22:37,317 --> 00:22:40,484
SI TROVA IN UN SISTEMA GENIALE
DEI VIE D'ACQUA.

359
00:22:42,359 --> 00:22:45,316
ALLORA, COME OGGI, L'AGRICOLTURA
AL CENTRO SUL RISO

360
00:22:45,317 --> 00:22:47,899
COLTIVATO NELLA PIANURA DI ANGKOR.

361
00:22:50,067 --> 00:22:54,108
OLTRE AL RISO, ALTRO
CEREALI, FRUTTA E VERDURA

362
00:22:54,109 --> 00:22:57,776
VENIVANO COLTIVATE ANCHE,
PROPRIO COME SONO OGGI.

363
00:23:02,484 --> 00:23:03,898
IL SUCCESSO DI QUESTA ECONOMIA

364
00:23:03,899 --> 00:23:06,899
DIPENDE DALL'ENORME
LAGO TONLE SAP,

365
00:23:06,900 --> 00:23:08,899
APPENA A SUD DELL'ANTICA ANGKOR.

366
00:23:12,067 --> 00:23:15,066
CANALI D'IRRIGAZIONE ASSICURATI
UNO O PIÙ RACCOLTI,

367
00:23:15,067 --> 00:23:17,025
ANCHE NEGLI ANNI DI SICCITÀ.

368
00:23:18,899 --> 00:23:23,149
C'ERA ANCHE IL LAGO
UNA RICCA FONTE DI CIBO.

369
00:23:23,150 --> 00:23:25,233
UN VISITATORE DEL XIII SECOLO HA SCRITTO:

370
00:23:25,234 --> 00:23:27,608
"LE ACQUE DEL LAGO SONO
COSÌ PIENO DI PESCE,

371
00:23:27,609 --> 00:23:29,899
È DIFFICILE
PER REmare LA TUA BARCA."

372
00:23:32,317 --> 00:23:35,525
REGNO DI SURYAVARMAN
ERA FORTE E RICCO.

373
00:23:35,526 --> 00:23:38,274
MA POTREBBE COSTRUIRE DAVVERO
UN TEMPIO COSÌ ENORME

374
00:23:38,275 --> 00:23:40,942
SU UNA SCALA MAI VISTA PRIMA?

375
00:23:42,651 --> 00:23:45,898
IL GIOVANE RE ERA DETERMINATO
PER VEDERE ANGKOR WAT COMPLETATO

376
00:23:45,899 --> 00:23:47,692
NELLA SUA VITA.

377
00:23:54,876 --> 00:23:58,291
HA ANCHE CERCATO DI ESTENDERE
I CONFINI DEL SUO REGNO.

378
00:23:58,292 --> 00:24:00,998
ERA ATTRATTO VERSO IL BORDO ORIENTALE
DELL'IMPERO,

379
00:24:00,999 --> 00:24:02,998
DOVE UN'INVASIONE E UNA CONQUISTA

380
00:24:02,999 --> 00:24:05,584
SAREBBE STATO
UNA RISORSA POLITICA.

381
00:24:07,250 --> 00:24:09,791
OCCUPARE QUELLO CHE C'È ADESSO
VIETNAM DEL SUD,

382
00:24:09,792 --> 00:24:13,082
IL POTENTE REGNO DI CHAMPA
CONTROLLATO LA COSTA

383
00:24:13,083 --> 00:24:15,999
E ROTTE COMMERCIALI
A LUNGO AMBITO DAI KHMER.

384
00:24:19,000 --> 00:24:20,791
A PARTIRE DALL'INIZIO DEL SUO REGNO,

385
00:24:20,792 --> 00:24:23,791
SURYAVARMAN II LED
UNA SERIE DI INVASIONI

386
00:24:23,792 --> 00:24:25,918
NEI TERRITORI VICINI.

387
00:24:28,999 --> 00:24:31,416
SECONDO LE ISCRIZIONI,
IN UNA BATTAGLIA,

388
00:24:31,417 --> 00:24:36,250
IL RE HA GUIDATO UNA FORZA DI
700 NAVI E 20.000 SOLDATI.

389
00:24:44,501 --> 00:24:47,791
ARMATO SOLO DI ARCHI,
FRECCE E LANCE,

390
00:24:47,792 --> 00:24:50,959
I GUERRIERI COMBATTONO
I LORO NEMICI CORPO A CORPO.

391
00:24:59,876 --> 00:25:02,249
UN'ALTRA ISCRIZIONE DESCRIVE
UN'INVASIONE DIVERSA

392
00:25:02,250 --> 00:25:04,334
NELLA CARRIERA DI SURYAVARMAN.

393
00:25:06,626 --> 00:25:09,458
"IL SOVRANO DI ANGKOR SI È TRASFORMATO
LE SUE AMBIZIONI DI CONQUISTA

394
00:25:09,459 --> 00:25:11,208
VERSO IL POPOLO CHAM.

395
00:25:11,209 --> 00:25:13,750
HA INVADUTO,
CONQUISTARE LA CAPITALE

396
00:25:13,751 --> 00:25:17,541
E DIVENTARE IL SOVRANO
DEL TERRITORIO."

397
00:25:17,542 --> 00:25:19,917
IL REGNO KHMER
SOLIDIFICATO IL SUO CONTROLLO

398
00:25:19,918 --> 00:25:21,998
DELLA MAGGIOR PARTE DI
LA PENISOLA DELL'INDOCINA,

399
00:25:21,999 --> 00:25:25,959
COMPRESO MOLTO DEI GIORNI MODERNI
THAILANDIA, LAOS E VIETNAM.

400
00:25:27,334 --> 00:25:28,999
GLI ESERCITI KHMER PRENDONO PRIGIONIERI,

401
00:25:29,000 --> 00:25:31,583
E INSIEME AD ALTRI SCHIAVI
NELL'IMPERO,

402
00:25:31,584 --> 00:25:35,542
PROBABILMENTE SONO STATI USATI COME FORZATI
MANODOPERA PER COSTRUIRE ANGKOR WAT.

403
00:25:38,584 --> 00:25:41,041
IL GRANDE PROGETTO DI COSTRUZIONE
È STATO RESO POSSIBILE

404
00:25:41,042 --> 00:25:43,291
DAL LAVORO DEGLI SCHIAVI.

405
00:25:43,292 --> 00:25:45,541
MA NON SI PUÒ RISOLVERE
UN INASPETTATO

406
00:25:45,542 --> 00:25:47,959
E ALLarmante
PROBLEMA DI INGEGNERIA.

407
00:25:50,042 --> 00:25:53,249
LE PRIME STRUTTURE IN PIETRA
COSTRUITO SUL SITO CROLLATO.

408
00:25:53,250 --> 00:25:56,416
E IL COSTO UMANO È STATO ALTO.

409
00:25:56,417 --> 00:26:00,209
IL SUCCESSO DELL'INTERO
IN GIOCO ERA IL PROGETTO.

410
00:26:03,209 --> 00:26:05,625
NESSUNA QUANTITÀ DI LAVORO DEGLI SCHIAVI
POTREBBE SUPERARE

411
00:26:05,626 --> 00:26:08,333
LA SFIDA PIÙ SERIA
I COSTRUTTORI DI FRONTE.

412
00:26:08,334 --> 00:26:12,041
IL SITO STESSO ERA UNA PALUDE E
SEMBRAVA COMPLETAMENTE INADATTO

413
00:26:12,042 --> 00:26:15,875
PER UN EDIFICIO DELLA DIMENSIONE E
PESO DEL TEMPIO PROPOSTO.

414
00:26:15,876 --> 00:26:18,500
IL TERRENO ERA SPUGNOSO
E DIFFICILE LAVORARE CON,

415
00:26:18,501 --> 00:26:20,291
E L'ACQUA SAREBBE INONDATA
IN UNA STAGIONE,

416
00:26:20,292 --> 00:26:22,333
POI SCOLARE VIA IL SUCCESSIVO.

417
00:26:22,334 --> 00:26:25,333
DI QUESTI GIORNI, GLI INGEGNERI USEREBBERO
MACCHINE PESANTI

418
00:26:25,334 --> 00:26:28,791
E CEMENTO ARMATO
PER DOMARE LA FURIA DELLA NATURA,

419
00:26:28,792 --> 00:26:31,416
MA I COSTRUTTORI KHMER AVEVANO
PER ESSERE UN PO' PIÙ CREATIVI.

420
00:26:31,417 --> 00:26:32,998
E LA LORO SOLUZIONE È DIVENTATA

421
00:26:32,999 --> 00:26:36,459
UNO DEL MONDO ANTICO
LE PIÙ GRANDI PROVE DI INGEGNERIA.

422
00:26:38,542 --> 00:26:41,999
ANGKOR WAT È CIRCONDATA
DA UN FOSSATO GIGANTESCO.

423
00:26:42,000 --> 00:26:43,998
OLTRE 600 PIEDI DI LARGHEZZA,

424
00:26:43,999 --> 00:26:47,958
CONTIENE DECINE DI MILIONI
DI GALLONI D'ACQUA.

425
00:26:47,959 --> 00:26:50,999
AGLI INDÙ, L'ORIGINALE
PROGETTISTI DEL TEMPIO,

426
00:26:51,000 --> 00:26:54,458
IL FOSSATO SIMBOLIZZATO
L'OCEANO COSMICO.

427
00:26:54,459 --> 00:26:56,666
MA OLTRE ALLA RELIGIOSA
SIGNIFICATO,

428
00:26:56,667 --> 00:27:00,083
SI RISULTA IL FOSSATO
HA ANCHE UNO SCOPO PRATICO.

429
00:27:01,709 --> 00:27:04,291
PERCHÉ QUESTA È UNA TERRA PALUDE,
SENZA FOSSATO,

430
00:27:04,292 --> 00:27:06,917
LE PIOGGE MONSONICHE SAREBBERO
PROFILO NELLA TERRA

431
00:27:06,918 --> 00:27:09,166
E SPINGERE GLI EDIFICI IN ALTO.

432
00:27:09,167 --> 00:27:10,998
POI, NELLA STAGIONE SECCA,

433
00:27:10,999 --> 00:27:12,998
L'ACQUA SCOLOREBBE
FUORI DALLA TERRA,

434
00:27:12,999 --> 00:27:15,000
FAR crollare gli edifici.

435
00:27:16,918 --> 00:27:18,998
L'ENORME FOSSATO
CIRCOSTANTE IL COMPLESSO

436
00:27:18,999 --> 00:27:21,998
EFFETTIVAMENTE STABILIZZA
IL CONTENUTO D'ACQUA DELLA TERRA

437
00:27:21,999 --> 00:27:23,583
SOTTO IL TEMPIO,

438
00:27:23,584 --> 00:27:28,166
MANTENERLO COERENTE TUTTO L'ANNO
QUINDI LA TERRA NON SOLLEVA.

439
00:27:28,167 --> 00:27:30,666
E NE HANNO TROVATO ALTRO
SOLUZIONI NOTEVOLI

440
00:27:30,667 --> 00:27:35,374
ALLE SFIDE DEL
COSTRUZIONE PREINDUSTRIALE.

441
00:27:35,375 --> 00:27:37,999
Hans Leisen: ABBIAMO
UNA MONTAGNA ARTIFICIALE.

442
00:27:38,000 --> 00:27:40,998
E SIAMO SEDUTI
AL PRIMO PIANO.

443
00:27:40,999 --> 00:27:44,750
HANNO COSTRUITO LA CASSA IN PIETRA,

444
00:27:44,751 --> 00:27:49,625
E POI SI RIEMPONO DI SABBIA
E MOLTO DENSIFICATO.

445
00:27:49,626 --> 00:27:51,666
E POI, IL CASO PROSSIMO.

446
00:27:51,667 --> 00:27:56,958
E COSÌ, PASSO DOPO PASSO,
HANNO PRESO LA MONTAGNA.

447
00:27:56,959 --> 00:28:01,291
E POSSIAMO VEDERE NELLA SABBIA,
E C'È LATERITE,

448
00:28:01,292 --> 00:28:06,958
CHE È QUESTO MARRONE SPECIFICO
LA PIETRA NEI PAESI TROPICALI,

449
00:28:06,959 --> 00:28:11,374
E POI FUORI
C'È L'ARENARIA.

450
00:28:11,375 --> 00:28:12,998
Kwon: LA TORRE CENTRALE
DI ANGKOR WAT

451
00:28:12,999 --> 00:28:16,250
RAGGIUNGE 213 PIEDI NEL CIELO.

452
00:28:17,999 --> 00:28:19,708
GLI ANTICHI ARCHITETTI
DOVEVO CAPIRE

453
00:28:19,709 --> 00:28:23,209
COME IMPILARE LE PIETRE MASSICCE
SENZA MACCHINARI.

454
00:28:25,999 --> 00:28:29,833
PER PRIMO COSTRUISCONO RAMPE DI TERRA.

455
00:28:29,834 --> 00:28:34,998
POI, OPERAI ED ELEFANTI
HA TRASCINATO LE PIETRE SULLE RAMPE.

456
00:28:34,999 --> 00:28:37,583
FINALMENTE C'È CREDUTO
HANNO ERETTO IMPALCATURA

457
00:28:37,584 --> 00:28:40,042
E SOLLEVIAMO OGNI PIETRA
VERSO L'ALTO.

458
00:28:42,292 --> 00:28:46,292
CURIOSAMENTE, IL TEMPIO FU COSTRUITO
DALL'DENTRO ALL'ESTERNO.

459
00:28:50,999 --> 00:28:53,751
LA TORRE CENTRALE PIÙ ALTA
È STATO ERETTO PER PRIMO.

460
00:28:54,999 --> 00:28:57,833
POI, LE TORRI CIRCOSTANTI
SONO STATI COSTRUITI.

461
00:28:57,834 --> 00:29:01,998
ED INFINE LE GALLERIE ESTERNE
E SONO STATI AGGIUNTI MURI.

462
00:29:01,999 --> 00:29:03,416
I COSTRUTTORI SOLLEVATI
QUESTE COLONNE

463
00:29:03,417 --> 00:29:07,167
REALIZZATO DA BLOCCHI SINGOLI
PESA SETTE TONNELLATE.

464
00:29:08,999 --> 00:29:10,998
HANNO USATO UN SEMPLICE
MA METODO GENIALE

465
00:29:10,999 --> 00:29:16,334
PER L'IMPOSTAZIONE DELLE 1.532 COLONNE
INTORNO AL COMPLESSO DEL TEMPIO.

466
00:29:17,999 --> 00:29:20,500
ANGKOR WAT È SOPRAVVISSUTO,
ABBASTANZA INTATTO,

467
00:29:20,501 --> 00:29:22,500
DA QUASI 900 ANNI--

468
00:29:22,501 --> 00:29:26,166
UN RISULTATO CHE SICURAMENTE
AVREBBE SODDISFATTO I SUOI COSTRUTTORI.

469
00:29:26,167 --> 00:29:29,791
MA IL SITO PALUDOSO E
IL CLIMA TROPICALE DELLA CAMBOGIA

470
00:29:29,792 --> 00:29:33,082
ABBIAMO SICURAMENTE PRESTO UN PEDAGGIO
SU QUESTI EDIFICI.

471
00:29:33,083 --> 00:29:36,249
ANCHE SE ALCUNI INTRICATI
CARATTERISTICHE DELL'ARENARIA

472
00:29:36,250 --> 00:29:37,998
MOSTRANO POCHI SEGNI DELLA LORO ETÀ,

473
00:29:37,999 --> 00:29:40,875
ALTRI SI SONO CONSUMATI
E DECADUTO.

474
00:29:40,876 --> 00:29:43,791
ALCUNE CARATTERISTICHE ORIGINALI,
COME L'ORNAMENTO IN FOGLIA ORO

475
00:29:43,792 --> 00:29:45,998
CHE AVREBBE STUPITO
I PRIMI VISITATORI,

476
00:29:45,999 --> 00:29:50,333
SONO PERDUTI PER SEMPRE, SACCHEGGIATI DOPO
IL DECLINO DELL'IMPERO KHMER.

477
00:29:50,334 --> 00:29:52,998
QUANDO FU COMPLETATO
INTORNO AL 1150 d.C.,

478
00:29:52,999 --> 00:29:55,875
ANGKOR WAT ERA IL PIÙ GRANDE
COSTRUIRE NEL MONDO--

479
00:29:55,876 --> 00:29:58,998
CIRCA LA DIMENSIONE DI
11 CAMPI DA CALCIO.

480
00:29:58,999 --> 00:30:02,291
ORA, TEAM DI SCIENZIATI E
GLI ARCHEOLOGI HANNO PASSATO ANNI

481
00:30:02,292 --> 00:30:03,958
CERCANDO DI CAPIRE

482
00:30:03,959 --> 00:30:06,625
COSA POTREBBE AVERE IL TEMPIO
SEMBRAVA COME AI SUOI GIORNI DI PIÙ CENTRO.

483
00:30:06,626 --> 00:30:08,500
E SI SONO MESSI INSIEME
IL PUZZLE,

484
00:30:08,501 --> 00:30:10,458
PUNTO DATI PER PUNTO DATI.

485
00:30:10,459 --> 00:30:13,998
ED ORA, CON L'AIUTO DI
TECNOLOGIA DEL 21° SECOLO,

486
00:30:13,999 --> 00:30:17,999
FINALMENTE POSSIAMO DARE UN'OCCHIATA
LO SPLENDORE ORIGINALE DI ANGKOR WAT.

487
00:30:30,876 --> 00:30:33,166
Cunin: MOLTE STRUTTURE
ERANO VICINI AL BIANCO.

488
00:30:33,167 --> 00:30:37,374
MA ALCUNE SCULTURE
SONO STATI SMALTATI IN MOLTI COLORI.

489
00:30:37,375 --> 00:30:41,292
LA MAGGIOR PARTE DEI COLORI SOPRAVVISSUTI
SONO DI UN MARRONE GIALLASTRO O ROSSO.

490
00:30:43,167 --> 00:30:45,999
ECCO PERCHÉ I PIGMENTI
AVEVA UNA BASE DI OSSIDO DI FERRO,

491
00:30:46,000 --> 00:30:49,124
CHE DURA A LUNGO TEMPO.

492
00:30:49,125 --> 00:30:51,998
MA GLI ALTRI COLORI COME
BLU, GIALLO E VERDE

493
00:30:51,999 --> 00:30:54,292
SONO TUTTI SCOMPARSI.

494
00:31:02,918 --> 00:31:06,082
Kwon: LE MURA ESTERNE E
LE COLONNE ERANO MOLTO PROBABILE BIANCHE

495
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
DA UN RIVESTITO DI CALCE.

496
00:31:08,751 --> 00:31:10,208
MA ERA IL MATERIALE DEL TETTO

497
00:31:10,209 --> 00:31:12,625
QUELLO DOMINATO
LO SGUARDO DEL TEMPIO.

498
00:31:12,626 --> 00:31:15,249
LE TORRI SONO QUELLE PIÙ PROBABILI
RIVESTITO D'ORO,

499
00:31:15,250 --> 00:31:17,124
CHE DETERIORAVA
NEI SECOLI

500
00:31:17,125 --> 00:31:19,333
DOPO ANGKOR WAT È STATO COSTRUITO.

501
00:31:19,334 --> 00:31:20,750
ALCUNI STORICI CREDONO CHE

502
00:31:20,751 --> 00:31:23,041
LE TORRI POSSONO AVERE
È STATO ANCHE REGORATO

503
00:31:23,042 --> 00:31:28,082
DA UNO O PIÙ GOVERNANTI
CHI HA SEGUITO SURYAVARMAN II.

504
00:31:28,083 --> 00:31:31,416
È FACILE IMMAGINARLO
GLI INTONACI SU TUTTE LE TORRI

505
00:31:31,417 --> 00:31:34,374
È STATO UTILIZZATO COME STRATO DI BASE
PER LA DORATURA,

506
00:31:34,375 --> 00:31:37,374
CHE HA REALIZZATO L'INTERA STRUTTURA
ESTREMAMENTE ORNATO

507
00:31:37,375 --> 00:31:39,998
E VISUALMENTE COLPENTE.

508
00:31:39,999 --> 00:31:42,998
QUESTA IMMAGINE DA COMPUTER È STATA CREATA
IN BASE ALLE OPINIONI

509
00:31:42,999 --> 00:31:45,875
E RICERCA DEGLI STUDIOSI.

510
00:31:45,876 --> 00:31:47,998
CONTRASTO PARETI INTONACATE BIANCHE

511
00:31:47,999 --> 00:31:50,500
CON GLI ARCHTRAVI DORATI
E TORRI.

512
00:31:50,601 --> 00:31:51,933
IN UNA GIORNATA LUMINOSA,

513
00:31:51,934 --> 00:31:54,976
L'INTERO TEMPIO AVREBBE
BRILLANTE AL SOLE.

514
00:31:57,183 --> 00:31:59,098
SURYAVARMAN II NON È VISSUTO

515
00:31:59,099 --> 00:32:03,098
PER VEDERE IL SUO FANTASTICO TEMPIO
COMPLETATO.

516
00:32:03,099 --> 00:32:07,224
MA PROBABILMENTE L'HA VISTO NELLA
FASI ULTIME DELLA COSTRUZIONE.

517
00:32:07,225 --> 00:32:08,600
COSA PROVA IL RE

518
00:32:08,601 --> 00:32:12,266
COME HA VISTO QUESTO MAGNIFICO
STRUTTURA PRENDE FORMA?

519
00:32:12,267 --> 00:32:15,309
ERA UN PALAZZO DEGNO DI UN DIO.

520
00:32:19,601 --> 00:32:22,767
E DEVE AVERE SAPUTO
DIVENTERA' ANCHE LA SUA TOMBA.

521
00:32:25,059 --> 00:32:26,516
SOLO FRAMMENTI DEL LEGNO

522
00:32:26,517 --> 00:32:30,350
CHE UN TEMPO RIVESTIVA L'INTERNO
I MURI DI PIETRA RIMANGONO ANCORA.

523
00:32:32,851 --> 00:32:35,099
SI CREDE AL LEGNO
ERA ALTAMENTE DECORATO,

524
00:32:35,100 --> 00:32:39,683
INTARSIATO E ORNATO CON
UN'AMPIA VARIETÀ DI MODELLI.

525
00:32:39,684 --> 00:32:42,766
PORTE DORATE
DIVISE LE CAMERE.

526
00:32:42,767 --> 00:32:44,558
E LA GALLERIA
PARETI E SOFFITTI

527
00:32:44,559 --> 00:32:47,059
SAREBBE STATO
ORNATO LUSSO.

528
00:32:49,142 --> 00:32:52,266
DA QUANDO IL RE HA PRIMO GLI OCCHI
IN QUESTE GALLERY,

529
00:32:52,267 --> 00:32:56,809
ALTRI MILIONI HANNO VIAGGIATO
PER AMMIRARE QUESTE SCENE DRAMMATICHE.

530
00:32:58,517 --> 00:33:01,266
LE SCULTURE CIRCONDANO
TUTTA LA GALLERIA ESTERNA,

531
00:33:01,267 --> 00:33:03,100
DAL PAVIMENTO AL SOFFITTO.

532
00:33:05,684 --> 00:33:08,182
MISURA 2.600 PIEDI,

533
00:33:08,183 --> 00:33:11,767
È IL CONTINUO PIÙ LUNGO
BASSORILIEVO NEL MONDO.

534
00:33:16,350 --> 00:33:18,098
NELLA GALLERIA NORD,

535
00:33:18,099 --> 00:33:21,098
QUESTO FAMOSO RILIEVO CHIAMATO
LA BATTAGLIA DI KURUSHETRA

536
00:33:21,099 --> 00:33:24,433
RAFFIGURA UN'ANTICA SCENA DI COMBATTIMENTO
DALLA STORIA INDIANA

537
00:33:24,434 --> 00:33:27,851
RACCONTATA NELL'OPERA EPICA,
IL MAHABHARATA.

538
00:33:30,559 --> 00:33:32,098
LE MURA DI ANGKOR WAT SONO COPERTE

539
00:33:32,099 --> 00:33:36,808
CON 12.900 PIEDI QUADRATI
DI SCULTURE IN BASSORILIEVO.

540
00:33:36,809 --> 00:33:40,182
ESEGUITO CON GRANDE ABILITÀ
E RAFFINATEZZA ARTISTICA,

541
00:33:40,183 --> 00:33:43,851
I RILIEVI SONO CONSIDERATI A
CAPOLAVORO A LORO PROPRIO.

542
00:33:46,018 --> 00:33:49,099
QUESTE SCULTURE COPRONO MULTIPLI
BLOCCHI DI Arenaria

543
00:33:49,100 --> 00:33:51,349
E SONO COSÌ PERFETTAMENTE
MONTATI INSIEME

544
00:33:51,350 --> 00:33:54,099
CHE LE CUCITURE SONO
QUASI INVISIBILE.

545
00:33:56,099 --> 00:33:59,098
ANCHE GLI ARCHTRAI DETTAGLIATI
IN CIMA ALLE MURA

546
00:33:59,099 --> 00:34:02,225
SONO INTAGLIATI DA
GLI STESSI BLOCCHI DI PIETRA.

547
00:34:04,350 --> 00:34:08,017
OGNI ARTISTA TAGLIEREBBE
STRATI DEL MURO

548
00:34:08,018 --> 00:34:11,309
E POI INTAGLIARE I RILIEVI
DIRETTAMENTE NELLA PIETRA.

549
00:34:14,767 --> 00:34:18,308
CENTINAIA DI ALTAMENTE QUALIFICATI
GLI INCISIONI LAVORANO FIANCO A FIANCO

550
00:34:18,309 --> 00:34:22,224
PER COMPLETARE L'OPERA
IN SOLI DECENNI.

551
00:34:22,225 --> 00:34:23,975
GLI ESPERTI AMMIRANO NON SOLO

552
00:34:23,976 --> 00:34:26,558
LE FIGURE UMANE ESPRESSIVE
NELLE SCULTURE,

553
00:34:26,559 --> 00:34:29,098
MA ANCHE IL NOTEVOLE
PROSPETTIVA

554
00:34:29,099 --> 00:34:32,099
QUESTI PRIMI ARTISTI
SONO IN GRADO DI RAGGIUNGERE.

555
00:34:35,726 --> 00:34:38,098
CONTINUA A
LA GALLERIA SUD,

556
00:34:38,099 --> 00:34:41,141
INCONTRO CON I VISITATORI
UNA RAPPRESENTAZIONE DI 260 PIEDI

557
00:34:41,142 --> 00:34:46,098
DI SURYAVARMAN II
CORTEO REALE COMPLETO.

558
00:34:46,099 --> 00:34:50,141
CAPI MILITARI, SACERDOTI,
MUSICISTI, ALBIERI,

559
00:34:50,142 --> 00:34:54,225
SERVI E ROYALT TUTTI PRENDONO
IL LORO POSTO IN QUESTA SCULTURA.

560
00:34:55,642 --> 00:34:57,933
IL CENTROTAVOLA DELL'INTAGLIO
È IL FAMOSO RITRATTO

561
00:34:57,934 --> 00:35:01,098
DELLO STESSO SURYAVARMAN II.

562
00:35:01,099 --> 00:35:05,018
TRACCE D'ORO PERsistenti
UN SEGNO DEL SUO ANTICO SPLENDORE.

563
00:35:06,726 --> 00:35:09,725
Leisen: FORSE IL RE
ERA PARZIALMENTE DORATO.

564
00:35:09,726 --> 00:35:15,349
POSSIAMO VEDERE ALCUNE DORATURA
SUL RILIEVO DI SURYAVARMAN II.

565
00:35:15,350 --> 00:35:17,474
Kwon: IL FAMOSO RITRATTO
DEL RE ERA DORATO

566
00:35:17,475 --> 00:35:19,391
E CIRCONDATO DAL ROSSO--

567
00:35:19,392 --> 00:35:22,767
IL COLORE SIMBOLIZZANTE
PROTEZIONE E FORZA.

568
00:35:24,976 --> 00:35:27,349
CONTINUA A
LA GALLERIA DEL LATO EST,

569
00:35:27,350 --> 00:35:30,558
UN VISITATORE TROVA FORSE
I PIU' FAMOSI E RITENUTI

570
00:35:30,559 --> 00:35:32,099
DI TUTTI I RILIEVI--

571
00:35:32,100 --> 00:35:35,098
LA ZANGOLAZIONE DEL MARE DI LATTE.

572
00:35:35,099 --> 00:35:37,182
RAFFIGURA VISHNU E DEVA,

573
00:35:37,183 --> 00:35:39,058
I BENEVOLENTI DEI INDÙ,

574
00:35:39,059 --> 00:35:41,516
E GLI ASHURA, GLI DEI MALVAGI,

575
00:35:41,517 --> 00:35:43,098
TUTTI TIRANO UN GRANDE SERPENTE

576
00:35:43,099 --> 00:35:46,851
PER AGITARE IL MARE COSMICO
ALLA RICERCA DELLA VITA ETERNA.

577
00:35:48,809 --> 00:35:51,099
LA LORO LOTTA È RILASCIATA
INNUMEREVOLI DIVINITÀ,

578
00:35:51,100 --> 00:35:54,350
COMPRESE LE BELLISSIME NINFE
CHIAMATO APSARAS.

579
00:35:58,809 --> 00:36:02,350
NELLA GALLERIA NORD SI TROVA
UNA BATTAGLIA TRA DEI E DEMONI.

580
00:36:04,225 --> 00:36:06,099
QUESTA SCENA DI BATTAGLIA EPICA
ILLUSTRA

581
00:36:06,100 --> 00:36:08,600
IL PANTHEON DEI 21 DEI INDÙ

582
00:36:08,601 --> 00:36:11,099
LOTTANDO AL FIANCO
GUERRIERI UMANI.

583
00:36:14,642 --> 00:36:18,309
GUIDATI DA VISHNU, GLI DEI DEL BENE
SCONFIGGI GLI DEI MALVAGI.

584
00:36:20,517 --> 00:36:22,516
E COME SURYAVARMAN II
È STATO CONSIDERATO

585
00:36:22,517 --> 00:36:25,017
UN AVATAR TERRENO DI VISHNU,

586
00:36:25,018 --> 00:36:27,517
LA SCENA FESTEGGIA
ANCHE IL SUO REGNO.

587
00:36:33,018 --> 00:36:35,266
SI PUO' DIRE QUESTO
L'INTERO TEMPIO DI ANGKOR WAT

588
00:36:35,267 --> 00:36:37,266
È UN'OPERA D'ARTE UNICA.

589
00:36:37,267 --> 00:36:39,850
I MANUFATTI E INCISO
LE SCENE NON SONO SEMPLICEMENTE ORNAMENTI

590
00:36:39,851 --> 00:36:41,266
INSTALLATO NEL TEMPIO,

591
00:36:41,267 --> 00:36:44,641
SONO INTAGLIATI
LA STRUTTURA STESSA.

592
00:36:44,642 --> 00:36:46,182
UNA VOLTA I BLOCCHI ENORMI
ERANO A POSTO,

593
00:36:46,183 --> 00:36:48,933
SIMBOLI CESELLATI DEGLI ARTISTI,
FIGURE E DIVINITÀ

594
00:36:48,934 --> 00:36:52,058
PRATICAMENTE OGNI SUPERFICIE
DELL'ARENARIA.

595
00:36:52,059 --> 00:36:53,224
TUTTA QUESTA CREAZIONE ABBAGLIANTE

596
00:36:53,225 --> 00:36:57,516
FORGIATI IN UNO STRAORDINARIO
E SCULTURA SACRA.

597
00:36:57,517 --> 00:37:01,017
DI TUTTE LE SCULTURE, QUESTE SONO
ALCUNI DEI PIÙ POPOLARI.

598
00:37:01,018 --> 00:37:04,683
SI CHIAMANO APSARAS, O
IN INGLESE, NINFE CELESTI--

599
00:37:04,684 --> 00:37:08,266
DONNE SOPRANNATURALI CHE VENIVANO DETTE
DANZARE PER GLI DEI.

600
00:37:08,267 --> 00:37:10,975
PREVISTO AVEVANO IL POTERE
PER CAMBIARE LE LORO FORME

601
00:37:10,976 --> 00:37:13,933
O INFLUENZA SE
UN GIOCATORE HA VINTO O PERSO.

602
00:37:13,934 --> 00:37:15,891
MA QUALCUNO NON LO ERA
CORRERE QUALSIASI RISCHIO.

603
00:37:15,892 --> 00:37:19,601
CE NE SONO QUASI 1.800
RAFFIGURATO TUTTO INTORNO AL TEMPIO.

604
00:37:25,142 --> 00:37:30,224
1.796 SCULTURE A CORPO INTERO
DELLE DONNE DIVINE

605
00:37:30,225 --> 00:37:32,309
SONO STATI SCOLPITI AD ANGKOR WAT.

606
00:37:34,099 --> 00:37:36,141
CON UN'AMPIA VARIETÀ
DEI CARATTERISTICHE DEL VISO,

607
00:37:36,142 --> 00:37:40,392
ACCONCIATURE E COPRICAPI,
NON DUE SONO ESATTAMENTE UGUALI.

608
00:37:43,100 --> 00:37:45,224
QUESTI GUARDIANI DEL TEMPIO
E BALLERINI

609
00:37:45,225 --> 00:37:47,683
PROBABILMENTE SONO BASATI
SULLE DONNE REALI

610
00:37:47,684 --> 00:37:51,058
RESIDERE VICINO AL TEMPIO
NEL XII SECOLO.

611
00:37:51,059 --> 00:37:53,725
LE APSARAS SONO OVUNQUE GUARDI
NEL TEMPIO,

612
00:37:53,726 --> 00:37:58,225
STARE DA SOLO IN MEDITAZIONE
O A VOLTE IN COPPIE O IN GRUPPI.

613
00:37:58,517 --> 00:38:00,975
OGNI POSA DI QUESTI BALLERINI
HA UN SIGNIFICATO,

614
00:38:00,976 --> 00:38:04,475
E INSIEME, I MOVIMENTI
DELLA DANZA RACCONTA UNA STORIA.

615
00:38:07,099 --> 00:38:11,309
È UNA FORMA DI DANZA ANCORA MOLTO
MOLTO VIVO NELLA CAMBOGIA MODERNA.

616
00:38:14,100 --> 00:38:16,098
CHIAMATA LA DANZA DELL'APSARA,

617
00:38:16,099 --> 00:38:19,433
QUESTA FORMA D'ARTE È PASSATA
DI GENERAZIONE IN GENERAZIONE

618
00:38:19,434 --> 00:38:20,933
IN UNA LINEA ININTERRETTA

619
00:38:20,934 --> 00:38:24,475
DAL TEMPO DI SURYAVARMAN II
E PRIMA.

620
00:38:27,267 --> 00:38:29,141
SECONDO LA MITOLOGIA INDÙ,

621
00:38:29,142 --> 00:38:31,933
GLI DEI FANNO
600 MILIONI DI APSARAS

622
00:38:31,934 --> 00:38:34,098
QUANDO HANNO CREATO L'UNIVERSO.

623
00:38:34,099 --> 00:38:36,975
E QUESTE NINFE CELESTI
SONO STATI RILASCIATI NEL MONDO

624
00:38:36,976 --> 00:38:40,309
QUANDO LE DIVINITÀ ZANGOLAVANO
IL MARE COSMICO DEL LATTE.

625
00:38:44,018 --> 00:38:47,017
IL TEMPIO DI ANGKOR WAT
PROBABILMENTE AVEVANO 3.000 O PIÙ

626
00:38:47,018 --> 00:38:49,098
BALLERINI APSARA ASSEGNATI AD ESSO,

627
00:38:49,099 --> 00:38:53,099
PER INTRATTENERE IL RE E I SUOI
I VISITATORI, OLTRE GLI DEI.

628
00:38:58,601 --> 00:39:01,516
LA DANZA APSARA È QUASI ESTINTA
NEGLI ANNI '70

629
00:39:01,517 --> 00:39:04,683
DURANTE LA CAMBOGIA
IL REGIME DEI KHMER ROSSI.

630
00:39:04,684 --> 00:39:06,433
BALLERINI ALL'EPOCA
SONO STATI MIRATI

631
00:39:06,434 --> 00:39:10,018
COME INTELLETTUALI ED ELITISTI,
E SONO STATI UCCISO.

632
00:39:12,018 --> 00:39:14,433
OGGI, QUESTA DANZA ANTICA
È ANCORA UNA VOLTA

633
00:39:14,434 --> 00:39:17,099
UNA PARTE VISIBILE
DELLA CULTURA CAMBOGIANA.

634
00:39:19,684 --> 00:39:23,683
È STATO RECENTEMENTE RIPRISTATO DA
DANZATORI CHE STUDIANO SCULTURE APSARA

635
00:39:23,684 --> 00:39:25,099
AD ANGKOR WAT.

636
00:39:28,099 --> 00:39:29,933
LASCIARE INDIETRO
LE GALLERIE ESTERNE,

637
00:39:29,934 --> 00:39:33,683
UN VISITATORE SAREBBE PROSSIMO RAGGIUNTO
IL SECONDO LIVELLO DI ANGKOR WAT.

638
00:39:33,684 --> 00:39:37,098
QUI, BORDO DELLE COLONNE
UNA GALLERIA A FORMA DI CROCE

639
00:39:37,099 --> 00:39:40,183
CHE IMITA IL LAYOUT DI
IL LIVELLO CENTRALE DEL TEMPIO.

640
00:39:41,767 --> 00:39:44,558
QUESTE GALLERIE INDICANO LA STRADA
AD UNA GRANDE PISCINA

641
00:39:44,559 --> 00:39:47,098
DOVE IL RE E I BRAMENI
PURIFICATI SE STESSI

642
00:39:47,099 --> 00:39:51,098
PRIMA DI ESEGUIRE I RITUALI
AGLI DEI.

643
00:39:51,099 --> 00:39:55,098
QUI, TRACCE PERMANENTI DI COLORI
CHE COPREVA LE SUPERFICI

644
00:39:55,099 --> 00:39:58,059
CONSIGLIARE COME IL TEMPIO
UNA VOLTA GUARDATO.

645
00:40:01,350 --> 00:40:03,266
Uchida: AL CENTRO
DELLA GALLERIA DEL CRUCIFORME

646
00:40:03,267 --> 00:40:06,433
È UNA COLONNA COLORATA
IN CINQUE STRATI DI VERNICE

647
00:40:06,434 --> 00:40:09,516
CHE SI ALTERNA
TRA BIANCO E ROSSO.

648
00:40:09,517 --> 00:40:13,017
IN PRIMO LUOGO, HANNO USATO IL PIGMENTO ROSSO
SU UNA PRIORITÀ BASSA BIANCA.

649
00:40:13,018 --> 00:40:14,308
NELLA PROSSIMA GENERAZIONE,

650
00:40:14,309 --> 00:40:18,098
HANNO DIPINTO USANDO PIGMENTO ROSSO
ANCORA SU SFONDO BIANCO.

651
00:40:18,099 --> 00:40:19,641
ANCHE SE NON SAPPIAMO PERCHÉ,

652
00:40:19,642 --> 00:40:21,516
FINALMENTE HANNO COPERTO
TUTTO IN BIANCO,

653
00:40:21,517 --> 00:40:23,934
QUINDI ATTUALMENTE SEMBRA ROSA.

654
00:40:27,099 --> 00:40:29,516
Kwon: OGNI TRACCIA DI
RESIDUI ANTICHI AGGIUNGONO INDIZI

655
00:40:29,517 --> 00:40:33,642
AD ANGKOR WAT'S GLORY COME
IL SUO PATRONO REALE UNA VOLTA LO HA VISTO.

656
00:40:36,517 --> 00:40:38,098
COME IN MOLTI TEMPLI INDÙ,

657
00:40:38,099 --> 00:40:41,098
LE CINQUE TORRI DI ANGKOR WAT
RAPPRESENTANO LE CINQUE CIME

658
00:40:41,099 --> 00:40:42,766
DEL SACRO MONTE MERU,

659
00:40:42,767 --> 00:40:46,099
LA RESIDENZA DEGLI DEI
NELLA TRADIZIONE ANTICA.

660
00:40:47,726 --> 00:40:52,391
LA TORRE PIÙ ALTA VILLA PIÙ ALTA
COME CATTEDRALE DI NOTRE DAME.

661
00:40:52,392 --> 00:40:56,098
IN TUTTO, 10 SCALE PORTANO
ALLA TORRE CENTRALE--

662
00:40:56,099 --> 00:40:58,349
UNA DEVIAZIONE DAI TEMPLI
COSTRUITO PRIMA,

663
00:40:58,350 --> 00:41:01,099
COME L'XI SECOLO
BAPHUON.

664
00:41:04,976 --> 00:41:06,433
Pascal Royere [tradotto]:
NEL CASO DI BAPHUON,

665
00:41:06,434 --> 00:41:09,098
LE QUATTRO SCALE SUI QUATTRO
I LATI SONO STATI AGGIUNTI PIÙ TARDI

666
00:41:09,099 --> 00:41:11,098
A CAUSA DI PROBLEMI DI SICUREZZA.

667
00:41:11,099 --> 00:41:13,850
SONO STATE AGGIUNTE LE SCALE
PER RISOLVERE I PROBLEMI

668
00:41:13,851 --> 00:41:16,891
CHE SONO NATI DURANTE
LA COSTRUZIONE DEL BAPHUON.

669
00:41:16,892 --> 00:41:19,099
MA AD ANGKOR WAT LO ERANO
INCLUSO NEI PIANI

670
00:41:19,100 --> 00:41:22,017
DALL'INIZIO
DI COSTRUZIONE.

671
00:41:22,018 --> 00:41:25,098
DI CONSEGUENZA, UN NUOVO E MOLTO
STILE SPECIALE DI ARCHITETTURA

672
00:41:25,099 --> 00:41:26,767
È STATO CREATO.

673
00:41:29,099 --> 00:41:32,058
Kwon: TUTTE LE SCALE TRANNE
QUELLI DEL CORRIDOIO CENTRALE

674
00:41:32,059 --> 00:41:35,516
SONO TROPPO RIPIDE PER SALIRE
CON FACILITÀ.

675
00:41:35,517 --> 00:41:37,766
QUESTE CARATTERISTICHE SONO PENSATE
PER ESSERE UN RICORDO

676
00:41:37,767 --> 00:41:40,684
CHE IL PERCORSO VERSO L'ILLUMINAZIONE
NON È FACILE.

677
00:41:48,642 --> 00:41:51,182
IL FOSSATO SIMBOLIZZANTE
IL GRANDE MARE COSMICO

678
00:41:51,183 --> 00:41:53,850
RACCHIUDE 500 ETTARI DI TERRENO

679
00:41:53,851 --> 00:41:57,976
DOVE IL TEMPIO DI ANGKOR WAT
SI TROVA NEL SUO MAESTOSO CENTRO.

680
00:42:01,934 --> 00:42:04,098
ANCHE SE È ORA
UN SANTUARIO BUDDISTA,

681
00:42:04,099 --> 00:42:07,683
ANGKOR WAT È STATO COSTRUITO COME
UN TEMPIO INDÙ IN ONORE DI VISHNU,

682
00:42:07,684 --> 00:42:12,099
IL DIO INDÙ SURYAVARMAN II
ERA STRETTAMENTE ASSOCIATO A.

683
00:42:17,475 --> 00:42:20,182
IMPRESSIONANTE E ISPIRANTE
COME SONO ORA,

684
00:42:20,183 --> 00:42:23,182
LE TORRI C'ERANO SICURAMENTE
ANCORA DI PIÙ,

685
00:42:23,183 --> 00:42:25,892
QUANDO IL LORO ORO
LILLAVA AL SOLE.

686
00:42:28,099 --> 00:42:31,308
ALL'INTERNO DELLA TORRE PIÙ ALTA
ERA UN SANTUARIO CENTRALE,

687
00:42:31,309 --> 00:42:34,142
DOVE IL RE COSTRUÌ
UN SANTUARIO A VISHNU.

688
00:42:37,434 --> 00:42:40,891
UNA STATUA D'ORO DI VISHNU
REGNAVA SULL'INTERO TEMPIO

689
00:42:40,892 --> 00:42:43,099
DA QUESTO POSTO D'ONORE.

690
00:42:46,100 --> 00:42:48,725
MOLTO DOPO IL REGNO
DI SURYAVARMAN II,

691
00:42:48,726 --> 00:42:51,850
QUANDO L'IMPERO KHMER
DIVENTA UNA NAZIONE BUDDISTA,

692
00:42:51,851 --> 00:42:53,474
LA STATUA DI VISHNU
È STATO SOSTITUITO

693
00:42:53,475 --> 00:42:57,309
CON UNA SOMIGLIA DI BUDDHA,
CHE RIMANE A QUESTO GIORNO.

694
00:43:00,099 --> 00:43:01,433
NELLA METÀ DEL XII SECOLO,

695
00:43:01,434 --> 00:43:05,224
QUANDO SURYAVARMAN II VISITÒ IL SUO
CAPOLAVORO QUASI COMPLETATO,

696
00:43:05,225 --> 00:43:08,559
ERA VICINO ALLA FINE
DELLA SUA VITA E DEL SUO REGNO.

697
00:43:12,225 --> 00:43:14,558
REGOLA DI SURYAVARMAN II
È CONSIDERATO

698
00:43:14,559 --> 00:43:16,933
L'ETÀ D'ORO DEL
L'IMPERO KHMER,

699
00:43:16,934 --> 00:43:21,098
E ANGKOR WAT È L'ULTIMO
SIMBOLO DELLA SUA DINASTIA.

700
00:43:21,099 --> 00:43:24,017
NON SI SA ESATTAMENTE
QUANDO IL RE MORÌ.

701
00:43:24,018 --> 00:43:26,766
PROBABILMENTE ERA IN GIRO
L'ANNO 1150 d.C.,

702
00:43:26,767 --> 00:43:29,391
NON MOLTO DOPO IL COMPLETAMENTO
DEL TEMPIO.

703
00:43:29,392 --> 00:43:31,266
QUELLO CHE È SUCCESSO DOPO NON È CHIARO,

704
00:43:31,267 --> 00:43:35,141
PERCHÉ NON CI SONO RECORD
PER IL PERIODO DOPO LA SUA MORTE.

705
00:43:35,142 --> 00:43:39,017
MA QUELLO CHE SAPPIAMO È QUESTO
ERA UN MOMENTO DI GRANDE TUMULO.

706
00:43:39,018 --> 00:43:40,433
IL PROSSIMO RE regnò
SOLO BREVEMENTE

707
00:43:40,434 --> 00:43:43,558
PRIMA DELLA GUERRA E DELLA DISCORDIA
COMINCIÒ A FALLIRE L'IMPERO

708
00:43:43,559 --> 00:43:45,683
DELLA SUA FORZA.

709
00:43:45,684 --> 00:43:48,683
SURYAVARMAN AVEVA CONQUISTATO
LA SUA PARTE DEL MONDO,

710
00:43:48,684 --> 00:43:51,725
ESPANDE IL SUO IMPERO
E CREATO CON SUCCESSO

711
00:43:51,726 --> 00:43:54,141
UNO DEI MONDO
I PIÙ GRANDI MONUMENTI.

712
00:43:54,142 --> 00:43:56,891
MA DI TUTTI I SUOI RISULTATI,

713
00:43:56,892 --> 00:44:01,017
SOLO ANGKOR WAT LO FAREBBE
RESISTI ALLA PROVA DEL TEMPO.

714
00:44:01,018 --> 00:44:03,308
L'IMMAGINE DI ANGKOR WAT HA
ABBONATO LA BANDIERA DELLA CAMBOGIA

715
00:44:03,309 --> 00:44:08,098
DAL 1953, E RIMANE
UNA FONTE DI GRANDE ORGOGLIO

716
00:44:08,099 --> 00:44:10,018
PER I CAMBOGIANI MODERNI.

717
00:44:12,142 --> 00:44:14,558
NEL CORSO DI
IL SUO REGOLAMENTO DI QUATTRO DECENNI,

718
00:44:14,559 --> 00:44:17,391
SURYAVARMAN II AUMENTATO
L'IMPERO KHMER

719
00:44:17,392 --> 00:44:20,266
DA PIÙ DI
100.000 MIGLIA QUADRATE,

720
00:44:20,267 --> 00:44:25,017
STABILIRSI
COME UN GRANDE RE GUERRIERO.

721
00:44:25,018 --> 00:44:27,975
QUANDO FU SEPOLTO
NELLA SUA PIÙ GRANDE CREAZIONE,

722
00:44:27,976 --> 00:44:31,391
GLI È STATO DATO IL NOME POSTUMO
PARAMAVISHNULOKA,

723
00:44:31,392 --> 00:44:35,099
O "COlui CHE È ENTRATO".
IL MONDO CELESTE DI VISHNU."

724
00:44:39,100 --> 00:44:44,058
DOPO LA SUA MORTE, L'IMPERO KHMER
CADUTO NEL DISORDINE.

725
00:44:44,059 --> 00:44:46,349
FAZIONI OPPOSTE
gareggiavano per il potere,

726
00:44:46,350 --> 00:44:50,099
E IL PAESE HA SOFFERTO
INVASIONI DA FORZE VICINE.

727
00:44:52,099 --> 00:44:55,058
OGGI ANGKOR WAT È
UN PREZIOSO RICORDO

728
00:44:55,059 --> 00:44:57,850
DELLA GLORIA PASSATA DELL'IMPERO KHMER

729
00:44:57,851 --> 00:45:02,098
E FONTE DI GRANDE ORGOGLIO
NELLA CAMBOGIA MODERNA.

730
00:45:02,099 --> 00:45:04,224
UN SITO PATRIMONIO DELL'UMANITÀ DELL'UNESCO,

731
00:45:04,225 --> 00:45:08,099
ATTIRA UN MILIONE DI VISITATORI
ALL'ANNO DA TUTTO IL GLOBO.

732
00:45:09,267 --> 00:45:14,098
SIMBOLO, TEMPIO,
TOMBA E TESORO,

733
00:45:14,099 --> 00:45:19,098
ANGKOR WAT È UN CAPOLAVORO DI
ARCHITETTURA MONUMENTALE ANTICA.

734
00:45:19,099 --> 00:45:22,809
HA POCHI RIVALI
OVUNQUE SULLA TERRA.